20080820
去年的這一天
我在韓國
原本也是想就隨便上個街買塊蛋糕
草草的在房間裡過了
可是其實同學策劃了滔天的計畫
給我準備了一個盛大的生日派對
我跟著學姐一起往校門口走
然後看見了一大群同學坐在草皮上
然後大家大叫給我驚喜～
可是我卻沒有給大家同等的驚喜表情
其實我心理是很爽的拉～
我忘不了去年在韓國的點點滴滴
短短的一個月的時間，大家都變成了超級好朋友
即使回國了也難以忘懷
今年，我在日本
現在有大半的留學生都回國了，所以有點感傷
再加上其他參加去北海道的同學
宿舍裡的留學生寥寥無幾、屈指可數
而且因為大家住的房間也都不一樣
說要見上一面也有些困難
我在自己生日的這一天排了打工的班表
而且，因為這一天店裡剛好缺人
好心的我又忍不住的答應了可以延長做到11:00
感覺這樣有點愚蠢
我的內心深處有一個聲音再說，「誰會再自己生日這天排這麼多打工？」
可是我也沒什麼地方去，留在宿舍裡？何不妨去打工，還可以見到打工的同事們～
沒去北海道的同學裡，Julia罵我笨蛋！幹麼再自己生日這天排班
好像顯得我真的很傻＝ ＝
不過一件很妙的事～打工的同事裡，有一個人跟我同一天生日
他的名字是「夏美」，我只是下意識的好其問問，他的生日是不是在夏天？
怎知道就是這麼巧！同一天拉！！！！！
哈哈哈真的很奇妙
不過他在生日這天班沒有排很長
唉......不過人家有男朋友
是有約會或安排拉～
哪像我......在怎麼安排也是只有我一個
現在是半夜，還沒上工
不知道等到上工的時候我會怎樣
那天看了星座預測，不太好＝ ＝
而且最近我上班很提不起勁
我說得日文好像有很嚴重的口音
每次跟客人說話的時候，都會一下子就被認出來
客人原本沒有留心在聽，聽到我說的日文，都會抬起頭來看我的名牌
然後擺出一副～「喔喔」的表情（喔～外國人喔）←是阿我是阿！怎樣是要簽名嗎？
然後當店裡有些問題，我想要問同事的時候
同事都會聽不懂我在說啥
還有個同事會直接了當的跟我說，「不好意思，我真的聽不懂你在說什麼」
真的超傷我自尊的......第一次我很不爽，還在心裡大罵『他X的你有種跟我說中文阿，我就不信你說的話我聽得懂！！！！』
可是後來我想了很多，我覺得我該感謝他
只有他會這麼傷我自尊，讓我知道我的日文爛到可以，別再自欺欺人
可是這幾天，真的不斷的上演別人聽不懂我在說啥
讓我真的很挫敗..........
我前一天打工的時候，一上工掛在外面的大海報一邊掉了
我跟內場的同事（那個不准說中文的大傻）說，他後來去跟副店說
之後他跑出來問我那邊的海報？我指出那個位子
之後沒多久，我在收盤子的時候，看到副店搬著梯子在那邊要把它掛好
可是表情嚴肅，跟我上班前看到的副店不太一樣
後來他換好沒多久之後，我在內場的回收台那邊看到他
他跟我說，下次這件事直接跟他說，他說大傻沒法跟他溝通
讓我小傻眼了一下！大傻沒法他溝通？！可是我記得大傻的日文很不錯耶
然後他好像就用有點生氣的聲音，在跟大傻說話，我沒有聽到很多
不過內容大部分就是指，大傻說不清好像突然跑走，跑去把地方指出地方還是怎樣（好像還有別的事）他們溝通了很久，我在外場看到副店的臉看起來很不爽
結果後來大傻跟我說，海報是posuta不是posuto
我已經不太記得我剛剛說了啥？我只記得我說不清，然後說英文poster，之後就發生了這些事
一個外國人，跟另一個外國人說日文，再跟日本人說日文
真的是以訛傳訛，越說越不清！
總說那個頭也是我起的＝ ＝我才是那個無法溝通的罪魁禍首阿！！
然後今天店裡有客人嫌店裡的音樂太大聲，他好像再跟他的家教學韓文
要我們把音樂關小聲點（mos有求必應，有說有回應喔！冷氣太熱太冷都可以說喔）
我在內場回收台那邊跟副店說，不知道是我的說法的問題還是怎樣
我說，「客人說音樂可不可以關小聲點？」
副店就用很嚴肅的臉、直接的日文問我，『是很吵嗎？』
他這樣說，害我不知道怎麼回答，我是覺得還好拉,,,,,,也不是說很吵吧，是在放爵士樂耶，也不是搖滾樂...該怎麼說...就是他自己在那邊上課阿.....「....對」我頓了很久回了他這句＝ ＝
然後他就把音樂關小聲點
上次也是，客人說冷氣太冷
他就問我，「很冷？」
我回他『是』
他又問我「是很冷嗎？」
是我說不清嗎？可是這只有一句耶，我只有回一句hai（"是"的意思），頓了一下我回『....是』
真的很奇怪耶？！到底是哪邊出問題，我說的話有這麼口齒不清？！有這麼不清楚嗎？？？？！
害我真的最近上班，都提不起勁，老是怕說錯話
到底是為什麼？！
我說什麼他們都聽不懂呢？！
真的爛成這樣就對了
然後下了班想跟他們聊天
劈哩啪啦的一大串日文交叉對話，我大概只能理解50%
有時候他們還會突然跟我說話，我真的會楞到！ㄟ？是講到那？
＝ ＝真的有夠慘的
所以外國人就業很困難吧！
please treat foreigner nice!! as possible as you can!!!
我在韓國
原本也是想就隨便上個街買塊蛋糕
草草的在房間裡過了
可是其實同學策劃了滔天的計畫
給我準備了一個盛大的生日派對
我跟著學姐一起往校門口走
然後看見了一大群同學坐在草皮上
然後大家大叫給我驚喜～
可是我卻沒有給大家同等的驚喜表情
其實我心理是很爽的拉～
我忘不了去年在韓國的點點滴滴
短短的一個月的時間，大家都變成了超級好朋友
即使回國了也難以忘懷
今年，我在日本
現在有大半的留學生都回國了，所以有點感傷
再加上其他參加去北海道的同學
宿舍裡的留學生寥寥無幾、屈指可數
而且因為大家住的房間也都不一樣
說要見上一面也有些困難
我在自己生日的這一天排了打工的班表
而且，因為這一天店裡剛好缺人
好心的我又忍不住的答應了可以延長做到11:00
感覺這樣有點愚蠢
我的內心深處有一個聲音再說，「誰會再自己生日這天排這麼多打工？」
可是我也沒什麼地方去，留在宿舍裡？何不妨去打工，還可以見到打工的同事們～
沒去北海道的同學裡，Julia罵我笨蛋！幹麼再自己生日這天排班
好像顯得我真的很傻＝ ＝
不過一件很妙的事～打工的同事裡，有一個人跟我同一天生日
他的名字是「夏美」，我只是下意識的好其問問，他的生日是不是在夏天？
怎知道就是這麼巧！同一天拉！！！！！
哈哈哈真的很奇妙
不過他在生日這天班沒有排很長
唉......不過人家有男朋友
是有約會或安排拉～
哪像我......在怎麼安排也是只有我一個
現在是半夜，還沒上工
不知道等到上工的時候我會怎樣
那天看了星座預測，不太好＝ ＝
而且最近我上班很提不起勁
我說得日文好像有很嚴重的口音
每次跟客人說話的時候，都會一下子就被認出來
客人原本沒有留心在聽，聽到我說的日文，都會抬起頭來看我的名牌
然後擺出一副～「喔喔」的表情（喔～外國人喔）←是阿我是阿！怎樣是要簽名嗎？
然後當店裡有些問題，我想要問同事的時候
同事都會聽不懂我在說啥
還有個同事會直接了當的跟我說，「不好意思，我真的聽不懂你在說什麼」
真的超傷我自尊的......第一次我很不爽，還在心裡大罵『他X的你有種跟我說中文阿，我就不信你說的話我聽得懂！！！！』
可是後來我想了很多，我覺得我該感謝他
只有他會這麼傷我自尊，讓我知道我的日文爛到可以，別再自欺欺人
可是這幾天，真的不斷的上演別人聽不懂我在說啥
讓我真的很挫敗..........
我前一天打工的時候，一上工掛在外面的大海報一邊掉了
我跟內場的同事（那個不准說中文的大傻）說，他後來去跟副店說
之後他跑出來問我那邊的海報？我指出那個位子
之後沒多久，我在收盤子的時候，看到副店搬著梯子在那邊要把它掛好
可是表情嚴肅，跟我上班前看到的副店不太一樣
後來他換好沒多久之後，我在內場的回收台那邊看到他
他跟我說，下次這件事直接跟他說，他說大傻沒法跟他溝通
讓我小傻眼了一下！大傻沒法他溝通？！可是我記得大傻的日文很不錯耶
然後他好像就用有點生氣的聲音，在跟大傻說話，我沒有聽到很多
不過內容大部分就是指，大傻說不清好像突然跑走，跑去把地方指出地方還是怎樣（好像還有別的事）他們溝通了很久，我在外場看到副店的臉看起來很不爽
結果後來大傻跟我說，海報是posuta不是posuto
我已經不太記得我剛剛說了啥？我只記得我說不清，然後說英文poster，之後就發生了這些事
一個外國人，跟另一個外國人說日文，再跟日本人說日文
真的是以訛傳訛，越說越不清！
總說那個頭也是我起的＝ ＝我才是那個無法溝通的罪魁禍首阿！！
然後今天店裡有客人嫌店裡的音樂太大聲，他好像再跟他的家教學韓文
要我們把音樂關小聲點（mos有求必應，有說有回應喔！冷氣太熱太冷都可以說喔）
我在內場回收台那邊跟副店說，不知道是我的說法的問題還是怎樣
我說，「客人說音樂可不可以關小聲點？」
副店就用很嚴肅的臉、直接的日文問我，『是很吵嗎？』
他這樣說，害我不知道怎麼回答，我是覺得還好拉,,,,,,也不是說很吵吧，是在放爵士樂耶，也不是搖滾樂...該怎麼說...就是他自己在那邊上課阿.....「....對」我頓了很久回了他這句＝ ＝
然後他就把音樂關小聲點
上次也是，客人說冷氣太冷
他就問我，「很冷？」
我回他『是』
他又問我「是很冷嗎？」
是我說不清嗎？可是這只有一句耶，我只有回一句hai（"是"的意思），頓了一下我回『....是』
真的很奇怪耶？！到底是哪邊出問題，我說的話有這麼口齒不清？！有這麼不清楚嗎？？？？！
害我真的最近上班，都提不起勁，老是怕說錯話
到底是為什麼？！
我說什麼他們都聽不懂呢？！
真的爛成這樣就對了
然後下了班想跟他們聊天
劈哩啪啦的一大串日文交叉對話，我大概只能理解50%
有時候他們還會突然跟我說話，我真的會楞到！ㄟ？是講到那？
＝ ＝真的有夠慘的
所以外國人就業很困難吧！
please treat foreigner nice!! as possible as you can!!!
留言
張貼留言