我是這樣學日文的
剛剛有朋友問我學日文的方法，我意外的打了蠻長的一篇文章
想說，乾脆就po出來當網誌好了，大家參考看看吧
不是很正統的學法，是我的學法
提問是→可以請你將降龍十八掌的心訣與招式傳授與我嗎?
想說，乾脆就po出來當網誌好了，大家參考看看吧
不是很正統的學法，是我的學法
提問是→可以請你將降龍十八掌的心訣與招式傳授與我嗎?
我發覺對於學習語言上，我不知道是沒有天份還是自己不夠認真，
承認啦，的確沒有花很多時間，明知道淡卻很難做到?我該如何呢?
欸!!!!能傳授一些武功祕笈，好好讓小師弟學習!
回答是↓（很囉唆，屁話很多，請慢慢看，
我覺得，並不是說適合我的方法，就一定也適合你
而且我學的方法，不是很一般人的方式
只不過可以提供你參考看看～
我學日文很久拉。其實我國小看日劇，看卡通就有想學，
後來上了高中，去地球村一陣子才認真學的
我那時候是強迫我只上日本老師的課，
聽不懂就算了，不過通常也沒那麼難。一開始聽不懂，
（我大二有去上日文系的日本語教授法，老師（日本老師）也說，
所以即使一開始あいうえお全都用日文上課，也沒關係。
而且，也是有學很久慢慢升上來的人，
所以先上比較難一點的課程其實不會困擾我。（況且老師也會帶你）
重點就是要勤於發問拉！！！！
（＊另外，我也是想要以最快的速度學會，我不想拖時間。
我又沒有更多錢去補習，所以我要靠自己想辦法。）
反正那時候，我就邊上課，可是也有自己買書來讀。
通常老師都會很親切回答你，還會舉一反三。然後你就會發現，
如果是那種，回答又很機，不然就是數落你的。
反正語言這種東西就很活，很好玩，他是跟生活有關的
你會漸漸發現很多東西很有關聯
再來就是，我覺得語言，是跟那個國家的文化，跟生活息息相關的
所以你老是死學課本的內容就很僵，就會記不起來
你要把事情記起來，你要先瞭解他，瞭解之後就會記起來了
日本、韓國都是亞洲語系，我們的文化也息息相關。
也就是說，通常用中文的思維模式是能想得通的！
以最簡單的例子說：
中文裡面，有個說法是「__看看」ex:吃看看、喝看看、
動詞後面加看看，表示嘗試
這麼巧！日文裡面也有！__みて。ex:使ってみて、
韓文裡面也有！（就一樣的，不寫了）
可是英文裡面，就沒有try see see跟eat see see這種說法了，你說是不是！
或者，諺語裡面，我們有說「金盆洗手」
日語裡面有句話說「足を洗う」字典↓
這種以洗手洗腳的意境，表示改過向善的，
還有那些傳統佛教的意境
譬如說，我們的認知裡，都很習慣人死後會變成鬼，或是神仙。
所以我們就能理解日文裡，「空から見守り」這句話
可是對外國人來說，這是怎麼也講不通的事。他們認為，
反正，我們是很有優勢的！！哼哼
所以呢，對我來說
上課的課本只是幫助我的一個小工具，熟習基本文法跟句型（
語言是日常生活拿來用的，所以要自己想辦法去找東西來看，
基本的熟習之後，就能初生之犢不畏虎！！
我通常會架設性的覺得，我現在跟一個日本人對話，
譬如說我最近學會了一些單字，就會自己在那邊想像人家再跟我說話
A:最近なにしてるの？
B:別に、なにも。じゃキミは？（設想）
A:最近軍隊に入ったからさー時間は余り無いの！
B:え！そうなの！大変だよね。
之類的～
當然也會有詞窮的時候，或是不知道說什麼的時候，就算了～
詞窮了你才會知道你哪些不會講
（那詞彙那些，我都是從日劇或是漫畫裡面補充來的）
這個階段的問題點通常是→我能聽得懂你說什麼，
反正這是我的癖好拉
就什麼經典台詞，我就會自己講一遍，或是演一遍（真的是癖好，
這樣下次就可以放在獨角戲裡演哈哈哈哈哈
講過一次會忘記，可是會記在淺意識裡，再下次聽到會想起來
↑我昨天看到的，「外交官黑田康作」
我不知道為什麼這個人放的，前幾集會有日文字幕
這樣看著日文字幕學可能會更快，可是一般都沒有。頂多就中文字幕
還有我看日劇的時候，我會去背他怎麼回話的，
要先回ああ還是要先回マジで？！
還是他們通常會有什麼動作，通常會怎麼樣反應
不懂也沒關係，查一下或是之後就會懂了（通常沒有日文字幕，
我也不會硬去死背說，「原來是這樣呀＝そうですね」
那這樣「そうなんだ」也是原來是這樣呀，好多一樣的，
所以通常我會拋開中文的成見來學外文
還有個例子說，在日文裡「おかしい」，可以表達奇怪，
你硬是死背他是奇怪，又沒背到可笑的意思，有時候就會說不過去
在日綜裡，有時候會聽到「何をしての。おかしいよお前」
直翻的話，就是『你在幹麼，你也太奇怪了吧』
可是通常像我們會說，「欸，你講那個也太白痴了吧，太好笑了」
你雖然會覺得有點不順，可是可笑的事，不常也是奇怪的事？
而且你會知道在日文裡，當你要這樣講的時候，你就要說「
就像是我們中文無法直翻是一樣的
我們會說「那個人臉未免也太臭了吧」，意思是說他在生氣，
直翻是「その人の顔、あまりにも臭いすぎじゃない？」
日本人哪聽得懂？臉就臉，為什麼是臭的？臭是嗅覺吧？
所以就要翻意思「その人の顔怖い！怒っているよ！」
也沒有為什麼，人家就是這樣用
就像外國人問你，為什麼覺得好笑，你要說白痴一樣
他是有個理由沒錯，可是不是直接解釋能明白。
讀文法的時候也不是死記，這個的中文是什麼
應該說，中文是幫助你瞭解這句的意思（瞭解他的意境），那實際上
就是從看例句，或是電視劇裡知道
所以我是大量看漫畫跟電視劇學來很多種講法跟用法（
等到有一定程度的時候，也會開始要逼自己看文章，跟短文。
我個人沒有很喜歡JPOP，歌詞裡唱那什麼我根本壓根都聽不懂，
也是有聽說，有那種每天聽很喜歡的歌，然後日文變很強的，
那你們剛好都很喜歡，應該是可以幫助你們學
我是看日劇或漫畫拉。看好幾遍以後，就會慢慢加深印象
我記得我那時候，是有強迫自己用日文練習，
我沒有很喜歡寫日記，可是會逼自己用日文回覆別人，
我有寄MIXI的介紹信給你，那個是日本最流行的網站
你一加入的話，應該會有很多人來問你台灣的事，
可以訓練自己用日文也是不錯
看你要不要用摟，我自己本身是有申請沒錯，可是根本就沒在用拉
當初是因為認識的日本人介紹，然後又聽說這是日本最流行的網站，
可是他上傳圖檔什麼限制很多，我就很不喜歡。
況且我後來又認識這麼多其他人，所以我有我的練習集團了，
可是我就是這樣，知道人家都在用什麼，我就會想辦法去申請
像我學韓文也是，知道韓國都在用cyworld（迷你小窩），
看不懂申請程序也沒關係，就慢慢查字典，
總是有方法能理解內容
用久了，又更懂那個意思了
我以前也是有去申請的日本yahoo的帳號，
就想盡辦法用日文，想盡辦法融入人家的世界，
我都假設如果我是那國人，我會怎麼做？會考量當地的情況跟環境，
你的話，我是覺得你每次都在那邊裝什麼鄙俗，不敢講
那句我不會，那個我不敢講的
不講講看，還真不知道什麼會講，什麼不會講勒
我是重視溝通拉，所以我會背一堆回答跟反應在我的反應集合裡。
講錯也沒在怕得，他要是笑，我還知道我講錯還可以改
要是嘲笑，MD有種你講中文嘛你！！沒在怕得告訴你！（
就是一直不斷練習，練習，再練習，除了練習以外，還是練習，然後
聊天打屁樣樣來，死纏爛打學東西，說久了就會溜～
我現在學韓文也是呀，學超慢的
之前只看課本跟文法，是有增加瞭解沒錯，可是進度還是很慢
最近又看了好幾部韓劇，感覺功力有大增了！哼哼！
好拉，我屁話真的很多
你就聽聽就好
如果想試試的話，就試試吧
留言
其實我很想去念高職的日文系(超喜歡日本動畫!)
每天都會看新番，也會聽日文廣播劇:)
五十音背了簡單對話也聽的懂一點點，但卻不會進步
我知道父母不願意出錢讓我學日文
自學日文有什麼辦法呢?(跪求)
我想回給你的東西有點多
張貼留言